Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ne pas admettre

  • 1 воспрещается

    il est défendu ( или interdit) de...

    кури́ть воспреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer

    * * *
    v
    gener. ne pas admettre (объявление;...)

    Dictionnaire russe-français universel > воспрещается

  • 2 выдерживать

    ••

    не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique

    э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout

    э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas

    * * *
    v
    1) gener. souffrir, soutenir, tenir, tenir la longueur, tenir le choc, tenir le coup, tolérer (Ces appareils tolèrent une température permanente jusqu'à 400 degrés C.), admettre (La valve de compensation peut admettre des charges négatives importantes.), résister, subir, supporter, affiner (ñûð)
    3) eng. séjourner (напр. бетон), séjourner (бетон), vieillir (бетон)
    4) construct. conserver
    5) metal. maintenir, supporter (изгиб)
    6) wine.gr. (о вине) élever

    Dictionnaire russe-français universel > выдерживать

  • 3 принять

    1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)

    раду́шно приня́ть кого́-либо — faire (un) bon accueil à qn

    2) (пищу, лекарство и т.п.) prendre vt
    3) ( включить) admettre vt

    приня́ть в па́ртию — admettre au Parti

    приня́ть на рабо́ту — embaucher vt

    4) (закон, проект и т.п.) adopter vt

    приня́ть резолю́цию — adopter une résolution

    5) (форму, вид и т.п.) prendre vt

    приня́ть по́зу — prendre une pose

    6) ( за кого-либо) prendre vt pour

    приня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]

    8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt
    ••

    приня́ть бой — accepter le combat

    приня́ть прися́гу — prêter serment

    приня́ть ме́ры — prendre ( или arrêter) des mesures

    приня́ть реше́ние — prendre une décision ( или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs)

    приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)

    приня́ть ва́нну — prendre un bain

    приня́ть в расчёт что́-либо — tenir compte [kɔ̃t] de qch

    приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager

    приня́ть чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    приня́ть за пра́вило — prendre pour règle

    приня́ть уча́стие в чём-либо — prendre part à qch

    приня́ть уча́стие в ко́м-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn

    приня́ть что́-либо в шу́тку — ne pas prendre qch au sérieux

    приня́ть всерьёз — prendre au sérieux

    приня́ть (бли́зко) к се́рдцу что́-либо — prendre qch à cœur

    приня́ть на свой счёт что́-либо — prendre qch à son compte

    приня́ть на себя́ что́-либо — assumer qch

    э́то так при́нято — c'est l'usage

    прими́те увере́ние в моём соверше́нном почте́нии (в офиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération

    * * *
    v
    1) gener. accorder un rendez-vous (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous.), prendre livraison (товар), recevoir livraison (товар), prendre (pour âà), adopter (предложение, решение, план, проект и т.п.), recevoir (экзамен, в учебное заведение)
    2) colloq. repêcher

    Dictionnaire russe-français universel > принять

  • 4 принимать

    за кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?

    2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt
    3)

    принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn

    4)

    принима́ть экза́мен — faire passer un examen

    ••

    принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...

    принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch

    не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

    * * *
    v
    1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)
    3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper
    4) liter. revêtir
    5) math. adopter, prendre (какое-л. значение)

    Dictionnaire russe-français universel > принимать

См. также в других словарях:

  • admettre — [ admɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XVe; amettre XIIIe, sens div. en a. fr.; lat. admittere 1 ♦ Accepter de recevoir (qqn). ⇒ accueillir, agréer. Admettre qqn à sa table. Être admis à un examen. « Jusqu à ce qu il eût été admis à l Académie… …   Encyclopédie Universelle

  • admettre — vt. ADMÈTRE (Albanais.001, Montagny Bozel, Villards Thônes). A1) expr., il ne veut pas admettre admettre // reconnaître // accepter // se résigner // se rendre à l évidence admettre de (+inf.) : é vu pâ k é sai dè dè <ne pas vouloir que ça… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B …   Wikipédia en Français

  • Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… …   Wikipédia en Français

  • admettre — (a dmè tr . Se conjugue comme mettre) 1°   V. a. Laisser entrer, recevoir. Admettre dans sa maison. J entends qu on n admette personne chez moi. Il ne m admit pas en sa présence. Refuser d admettre un suppliant. On l admit à l audience du pape.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ADMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Recevoir une personne à la participation de quelque avantage. Admettre quelqu un dans une société, dans une compagnie, à sa table. Admettre quelqu un au rang, au nombre de ses amis. Admettre aux ordres sacrés …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ADMETTRE — v. tr. Recevoir par choix, faveur ou condescendance. Admettre aux ordres sacrés. Admettre quelqu’un dans une société, dans une compagnie, à sa table. Admettre quelqu’un au nombre de ses amis. Admettre à la communion de l’église. Admettre à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Demographie du Nord-Pas-de-Calais — Démographie du Nord Pas de Calais Le Nord Pas de Calais est la quatrième région la plus peuplée de France et a longtemps été, économiquement et démographiquement, une des plus dynamiques de l hexagone. Malgré l atténuation récente de ce phénomène …   Wikipédia en Français

  • Démographie Du Nord-Pas-De-Calais — Le Nord Pas de Calais est la quatrième région la plus peuplée de France et a longtemps été, économiquement et démographiquement, une des plus dynamiques de l hexagone. Malgré l atténuation récente de ce phénomène, elle reste une des plus… …   Wikipédia en Français

  • Démographie du Nord-Pas-de-Calais — Le Nord Pas de Calais est la quatrième région la plus peuplée de France et a longtemps été, économiquement et démographiquement, une des plus dynamiques de l hexagone. Malgré l atténuation récente de ce phénomène, elle reste une des plus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»